"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 22
Esto es Chilpae, Su Alteza. Es conocido como el mercado ambulante más activo.
¿Cómo puede ser esto?
Vamos.
Ustedes, vayan e investiguen qué está ocurriendo aquí.
Deben averiguar quién está bloqueando los productos que vienen aquí, ¿entendido?
Sí, Señor.
- ¿Qué debo hacer, Mi Señor? - Debes hacer algo en secreto para mí.
- Sí, Señor. Espero sus órdenes. - Escucha con atención.
- ¿Cómo va todo? - Bien, tal como estaba previsto.
¿Y el Príncipe? ¿Cómo ha respondido a todo esto?
Él estará muy angustiado, pensando en cómo salir de esta situación.
Bien hecho. Esto debería ser suficiente...
para mostrar la incompetencia del Príncipe a mi Padre.
Él no sólo retirará su orden de que el Príncipe gobierne...
sino que el derecho del Príncipe al trono también será cuestionado.
Aún no se ha terminado.
Es cierto. Debemos llevarlo hasta el final.
Hazme saber si necesitas algo. Si es dinero, pídeselo a Oh Yoon Suk.
Y si necesitas la participación del gobierno, yo te ayudaré.
- Comienza la siguiente fase. - Sí, Mi Señor.
Debes moverte en absoluto silencio. Todo depende de cuán discreto seas.
No les permitas sospechar nada.
Sí, Mi Señor. Haré caso de sus palabras.
Ve y vigila los movimientos de los hombres del Secretario Jung.
Si mi intuición es correcta, todo está siendo controlado por el Secretario Jung.
Ve y descubre con quién se encuentra y qué es lo que planea.
Chilpae no está tan mal como Mapo, Songpa y Sogang.
¡Los vendedores ambulantes de ahí están arruinados!
¿Cómo pueden los barcos no estar entregando artículos?
¡He vivido mucho tiempo y jamás vi algo como esto!
- ¿Ha pasado algo en alguna parte? - No.
No ha ocurrido nada en otro lugar.
Todo va a estar bien, no se preocupen.
Los barcos arribarán mañana, estoy seguro.
- ¿Qué encontraste? - En las provincias de Hamgyung y...
Kangwon, los clanes mercantes han comprado todos los productos.
Lo mismo ha ocurrido en Songpa.
Desde hace cuatro días, han estado comprando todo, al doble del precio usual.
¿Qué has dicho? ¿Hace cuatro días?
Sí, Señor.
La gente que bloqueaba la entrada hacia la capital eran los clanes mercantes.
Lo mismo está pasando en Euimoongak y Gurogae.
Han estado comprando todo, por el doble de precio, desde hace cuatro días.
- ¿Hace cuatro días? - Sí.
Cuando ellos quemaron sus bienes, después deben haber comprado éstos.
¿Qué significa esto?
¿Queman sus propios bienes y luego pagan el doble por otros nuevos?
Ellos están comprometidos para impedir que esta reforma se produzca.
Poseen cantidades increíbles de dinero. Debimos esperar algo como esto.
Eso no es lo importante aquí.
Una escasez de sal y leña causará serios problemas al pueblo.
Aparte de los precios altos, la gente no podrá comer o vivir.
¡Están arriesgando la vida de la gente, por beneficio propio!
Ministro, pase por el Ministerio de Guerra...
y libere el grano del depósito, para evitar una hambruna.
También hágales liberar madera de las reservas, para darle a la gente.
Sí, Su Alteza.
El resto, hable con los comerciantes de Gaesong y los vendedores viajeros...
- ...para encontrar una solución. - Sí.
Su Alteza, ¿vendedores viajeros y comerciantes de Gaesong?
¿Qué quiere decir con eso?
Los comerciantes de Gaesong y los viajeros no tienen conexiones con la capital.
Ellos viajan por el país y comercian sus productos en completa libertad.
Y de acuerdo a lo que los ambulantes me dijeron, también comercian en la capital.
Los clanes mercantes no habrán sido capaces de influir en ellos todavía.
Si ellos pueden entrar a la capital, podrán ayudar a la gente de Hanyang.
¿Usted cree que los vendedores viajeros y los de Gaesong serán de alguna ayuda?
Ellos viajan solos y comercian en pequeñas cantidades.
Aún si deciden ayudar, eso no cambiará mucho las cosas.
Pero pienso que vale la pena intentarlo.
Aunque están dispersos por todo el país, ellos en total suman más de mil.
Y son conocidos por su rápido sistema de comunicación.
Si podemos alistarlos, habrá una solución.
¿Usted ha venido hasta aquí para decirme que el biombo no estará listo a tiempo?
Sé que hay una escasez de papel y pigmento en la Oficina en este momento.
Perdónenos, por favor, Su Alteza.
Y hay algo más que debo informarle.
¿Podemos seguir permitiendo a esta muchacha terminar el biombo?
Por supuesto.
Deseo ver su talento por mí misma. Por favor, siga adelante.
- Es usted realmente amable, Su Alteza. - Es usted realmente amable, Su Alteza.
Tengo algo que discutir con la chica. ¿Nos dejaría usted primero, Oficial Park?
Sí, Su Alteza. Me retiro primero, con su permiso.
- Prepara algún refrigerio. - Sí, Su Alteza.
He oído que te ganaste el derecho a ser Artista Real en la competencia.
- Has conseguido un gran logro. - Fue sólo porque Su Alteza me ayudó.
Sí. Sólo el Príncipe hubiera podido hacerlo.
Si no fuera por él, ¿quién hubiera pensado que una Damo podría hacerse una artista?
No decepciones las expectativas que el Príncipe tiene de ti.
Haré caso a sus palabras, Su Alteza.
Espero que la pintura de esta niña servirá para su futuro embarazo, Su Alteza.
Las cosas que dices...
¡Si usted tiene un niño, eso le dará gran fuerza al Príncipe!
- ¿No estás de acuerdo? - Sí, siento lo mismo.
Rezaré para que usted pueda concebir un hijo.
Gracias.
¡Tú! ¡Considérate afortunada!
¿Qué?
La Princesa tiene una disposición suave y amable.
¡Si fuera otra persona, tú estarías muerta!
¿Qué quiere decir usted con eso...?
¿Eres ingenua o sólo finges serlo?
¿No sabes de qué estoy hablando?
¡Déjennos!
¡Tú! ¡Escúchame bien!
Hubo gran escándalo para hacer que una simple Damo como tú fuera una artista.
¡Y cuánta oposición le ha causado eso al Príncipe!
¿Has pensado alguna vez en cómo se siente la Princesa?
Debes pensar que el Príncipe es tu amigo porque él piensa en ti como tal.
Sabes lo tonto que es eso, ¿verdad?
¿Cómo podría atreverme a considerar al Príncipe como mi amigo?
Ciertamente, no lo hago.
Como sea el caso, te estoy observando, ¡así que ten cuidado!
¡Puedes irte ahora!
¡Esto es algo muy grave!
No es tanto si faltan los demás productos, ¡pero necesitamos papel y pigmentos!
Estoy de acuerdo contigo, ¡pero no está llegando nada a la capital por ahora!
Todo esto es debido a las llamadas "reformas" del Príncipe.
Es cierto.
¡Pero si funcionan, eso será bueno para todos!
¿Bueno?
¡Los campesinos pobres podrán vivir mejor...
y también los artistas de bajo nivel como nosotros!
¿No está de acuerdo, Señor?
¿Cómo puede ser tan simple? ¿Bueno para qué?
¿Qué sabe el Príncipe acerca de la Oficina?
¡Hemos tenido que sufrir por culpa de él!
Buenas tardes.
Vayan y continúen con su trabajo.
Ahora eres una Damo que pinta.
¿Deberías rebajarte a hacer cosas como ésta?
¿Qué?
¡Que otros lo hagan, tú enfócate en pintar!
Esos compañeros son tan cerrados. Debes tener paciencia, Song Yeon.
Esperaba esto, de todas formas. Estoy bien.
Tienes tanta fortaleza. Oh... ¿Qué será de Park Dal Ho por estos días?
Tengo algo que hablar con él.
Él está un poco preocupado por los vendedores ambulantes.
¿Ah, sí? Eso no es bueno.
- ¿Cuál es el problema? - Quería hablar de una oportunidad con él.
Señor.
¿Cómo dibuja usted esto?
Como Song Yeon tiene talento, ¿piensas que también lo tienes?
Yo sólo...
Song Yeon es mejor artista que yo, así que aprende de ella.
- Es verdad. Deberías enseñarnos. - ¿Yo?... ¿Cómo podría?
Siempre vas a ser mejor que nosotras, de todos modos.
Queremos aprender, pero nadie nos va a enseñar.
- Si no quieres, está bien. - No es eso.
¿Me esperan un momento?
¿Quieres enseñarle a las Damos?
Sí, Señor. Algunas desean aprender a pintar.
Pero nadie les enseñará. Sé que le preocupa mi pobre talento.
- Pero yo puedo enseñarles... - No estoy preocupado de tu talento.
Los artistas de la Oficina ya están vigilándote de cerca.
Si comienzas a enseñar a las Damos a pintar...
habrá más oposición aún.
Señor, si yo temiera su oposición, nunca hubiera comenzado esto.
Si así es como te sientes, entonces estoy contento.
Muy bien, entonces. Puedes intentarlo.
¡Gracias, Señor!
Hay muchas quejas en la Oficina sobre las reformas del Príncipe.
Si lo haces bien aquí, nuestra Oficina se verá beneficiada.
No consideres esto como tu propio problema y haz tu mejor esfuerzo.
Sí, Señor.
¡Ni siquiera un ratón a la vista!
¡Oh, mi...! ¿Qué es todo esto?
¿Qué quiere decir usted con qué es esto? ¡Es leña!
¡Pero no hay nada de leña en el mercado! ¿Dónde la consiguió?
¡Fui al monte Samgak a buscarla! Descansaré un rato antes de ir otra vez.
¡La gente ahí está en pie de guerra por la leña!
¿Así que consiguió todo esto sólo por mí?
Usted no tiene madera para hacer fuego, ¿verdad?
Mak Soon, ¿por qué está llorando?
¡Lloro porque estoy feliz!
¡Tener un hombre tan vigoroso al lado!
¡Mak Soon!
- ¡Señora! ¡Denos dos sopas y arroz! - ¡Bienvenidos!
- ¡Tráiganos dos tazones! - ¡Sí, señor!
No se vaya a ningún lado. ¡Tome un tazón de sopa caliente antes!
Le dije que debo ir allá arriba otra vez. Eso no va a durar mucho tiempo.
¿Y qué? Si no tenemos leña...
¡todo lo que debemos hacer es abrazarnos apretaditos en la noche!
¿Qué dice?
¡Dice que este lío ha sido causado por las reformas del Príncipe!
¡Cierto! ¡Él intentó castigar a los mercaderes...
pero terminó haciendo sufrir a la gente!
¿Has oído las noticias de ayer?
¡El comerciante de arroz se negó a vender el arroz a cuatro veces el precio!
- ¿Qué? - Disculpen, ¿dónde oyeron esas noticias?
¡Eso...! ¡¿Qué locos idiotas están esparciendo estos chismes perversos?!
¡¿Qué están mirando?! ¡Váyanse! ¡Váyanse lejos!
¡Esos locos estúpidos!
Asegúrense de ponerlos por toda la ciudad.
¡Sí, Mi Señor!
Reúne a la gente en Honganmun a la hora de la Serpiente (9-11am).
Dale unos cuantos centavos a cada uno y podrás juntar a cientos, fácilmente.
Sí, Mi Señor.
¡Su Alteza, el Príncipe!
Secretario Jung, ¿por qué no hay ninguna petición para examinar hoy?
Perdóneme, Su Alteza, pero hoy no hay peticiones.
¿A qué se refiere?
Había sólo un tipo de petición entre lo que llegó hoy.
Eran todas relativas a la paralización de la economía de la Capital.
Actualmente, en la Capital, no sólo el grano y la leña...
sino también las medicinas, han aumentado su precio dramáticamente.
A causa de esto, la vida de la gente es miserable ¡y sus quejas han aumentado!
No use a la gente para crear su argumento, Secretario Jung.
¿No ha pasado esto porque los comerciantes...
han bloqueado la entrada de productos hacia la Capital?
Su Alteza, ¿cómo podría usted sugerir eso?
El gobierno se sustenta en la confianza de la gente.
La razón de por qué los proveedores han dejado de venir a la Capital, es...
que ellos comercian con los mercaderes de Songdo, Naju, Kyungju y Jeonju.
Si esto continúa, la economía de la Capital estará detenida por siempre.
Y el gobierno será culpado de ello.
Usted debe revertir la legalización de los ambulantes...
y convencer a los mercaderes de Woonjongga de reabrir.
¿Está sugiriendo que la razón de este problema es...
la legalización de los vendedores ambulantes, Ministro?
Su Alteza, ahora todo es completamente obvio.
A pesar de haberlos legalizado por el bien de la gente...
¿cómo no puede ver el estado miserable en que está ahora esa gente?
¿Así es como todos se sienten?
¿El actual problema no se debe a que en los últimos cientos de años...
los clanes mercantes han abusado de...
sus derechos comerciales para monopolizar la economía en la Capital?
Los mercaderes han boicoteado la economía...
y aún no hay ninguna ley que los persiga.
Debido a su negativa a cooperar,...
el traslado de mercancías a la capital ha sido bloqueado.
¿Cómo pueden unos pocos clanes agitar la economía de la nación hasta este límite?
¿Cómo pudo ocurrir esta burla?
No permitiré a los clanes mercantes continuar con esta atrocidad.
Bien. Si ustedes, los Ministros, no van a hacer nada...
entonces yo encontraré una forma de traer los productos a la Capital.
¿Me han oído?
¡Su Alteza, la economía está paralizada!
¡Debe persuadir al Príncipe a cambiar de opinión!
¡Si esto continúa, la economía puede colapsar!
¡Debe corregir el pensamiento del Príncipe!
Discrepo con usted, Padre.
Piense en la situación en la que estaba el Príncipe.
Él no tenía el favor de Su Majestad y no tenía poder para hacer nada.
No sólo eso, sus enemigos entraron a su propia habitación y trataron de matarlo.
Creo que incluso si el Príncipe está cometiendo un error...
él debe mostrarles su resolución.
Debe mostrarles que no es débil.
¡Su color ha vuelto y su vitalidad ha aumentado, Padre!
Sí, yo también lo creo.
¿Ha oído hablar sobre lo que ocurre en la Capital?
El murmullo de la gente se hace cada vez más fuerte.
¿Continuará usted manteniendo su silencio?
¿Cuál es tu opinión?
Creo que el Príncipe tiene razón, pero se ha equivocado en la forma.
Padre, las reformas no se pueden hacer en un día.
Si puedo ser sincera, me siento inquieta.
¿Por qué es eso?
El Príncipe ha comenzado grandes cambios desde el momento en que empezó a regir.
¿No es eso un desafío a la forma en que usted ha gobernado el país?
Si él realmente le respeta, no debería estar haciendo esto.
El Secretario Jung está haciendo un buen trabajo.
Pronto habrá un final a esto, Su Majestad.
- Ministro. - Sí, Su Majestad.
Confío en que usted y el Secretario Jung se encargarán de este asunto.
Lo importante es lo que sucede después.
Ahora que todos los funcionarios ven lo que el Príncipe intenta hacer...
deberían entender de verdad por qué el Príncipe debe ser destituido.
Es tiempo de pensar en quién entrará al Palacio del Este...
una vez que él haya sido destituido.
Ve y trae a mi hermano en Pyongyang.
¿Qué? ¿Reunirán a la gente en Honganmun, mañana?
Sí, eso es lo que escuché. Le darán dinero a la gente para reunirla.
Entonces, así es como planean controlar a la gente.
¡Casi muero de furia siguiéndolos! ¡Quise ir allá arriba y estrangularlos!
- ¿Has dicho la hora de la Serpiente? - Sí.
Bien. Buen trabajo.
- ¿Qué va a hacer? - Debemos detenerlos.
La gente es fácilmente manipulable.
Si ellos causan un alboroto, esto afectará al Príncipe.
Debemos detenerlos antes de que los cientos se conviertan en miles.
Dale esto al Jefe de la Prefectura.
Dile que la situación no debe agravarse y que haga como está escrito.
Sí, Señor.
- Bien. Dile que así lo haré. - Sí, Señor.
¿Qué es lo que dice?
Tal como usted dijo. Habrá una reunión de gente mañana.
Son instrucciones para estar preparados.
"Disperse con calma a la gente. No deje a nadie ser lastimado."
Ignore esta carta.
¡Pero, Mi Señor...!
Le dije que yo garantizaría su futuro.
¿Debo recordárselo otra vez?
Usted debe agravar la situación.
Debe provocar violencia.
¿Me ha entendido?
El destino de nuestro atribulado gobierno descansa en usted.
Todo esto es por el bien de nuestra nación. No olvide eso.
Bien hecho. Hong Gook Young no lo ha descubierto.
Me alegro. Me preocupaba que él averiguara que esto era una trampa.
Cuando tienes un martillo en la mano, todos tus problemas se hacen clavos.
Él no será capaz de encontrar una salida a esto.
Todo se acabará mañana.
El Príncipe será arruinado por su propio asesor.
Y además, Hong Gook Young será quitado completamente de cuadro.
- ¿Dónde estabas? - Tuve que encargarme de algo.
- ¿Dónde está el grano de reserva? - El barco llegará mañana.
Los distribuiremos a la gente por cinco yang por cada saco...
empezando por los ambulantes de Yiyun, Chilpae y Mapo.
Cinco yang es demasiado.
Véndelo por cuatro yang y usa mi dinero personal para el resto.
Su Alteza, la Princesa está aquí.
¿La Princesa?
- Su Alteza. - ¿Qué le trae por aquí a estas horas?
En realidad, nosotros le pedimos a la Princesa venir hasta aquí.
- ¿En serio? - Sí, Su Alteza.
Usted no ha dormido en sus aposentos durante tres días.
Debería ir a descansar un poco esta noche, Su Alteza.
- Mire, Oficial Nam... - Él tiene razón, Su Alteza.
También es su responsabilidad el cuidar su salud.
¿Pero cómo podrían usar a la Princesa?
Usted no es de los que nos escuchará.
Pensé que se vería forzado a descansar si la Princesa se lo pidiera.
Nos haremos cargo del resto, vaya a descansar un poco, por favor.
Usted es nuestro líder, Su Alteza.
Piense en nosotros y en nuestra fe en usted y cuide su salud, Su Alteza.
Debo haber hecho algo innecesario.
Estaba preocupada por su salud también, y cuando ellos se acercaron a mí...
hice lo que me pidieron.
Le ruego me perdone por mi indiscreción, Su Alteza.
Por favor, no diga eso. ¿Cómo podría no entender su preocupación por mí?
Su Alteza...
Yo sabía que debía volver a mis aposentos...
pero me temía que no podría dormir.
Su Alteza...
Hace tiempo, Su Majestad me dijo que gobernar era una cosa temible.
Me dijo que un Rey puede salvar o matar a miles de personas con su boca o sus manos.
Empecé con todo esto para salvar a la gente...
pero me temo que mi incapacidad hará que ellos sufran.
¡No diga eso, por favor, Su Alteza!
Princesa...
También he oído los lamentos de la gente.
Pero, ¿cómo puede alguien decir que usted les añade más sufrimiento?
Usted hace esto para aliviar sus penurias.
Duele cuando se aplica medicina a una herida.
A veces, duele tanto que provoca lágrimas.
Pero una madre no dejará de aplicar la medicina por causa de esos llantos.
Porque sabe que eso va a curar a su hijo.
Tengo la certeza de que la gente pronto comprenderá...
su intención mientras aplica la medicina en sus heridas.
Princesa...
¿No te vas?
Por favor, vete adelante. Yo no creo que pueda dormir aunque vuelva.
¿Por qué? ¿Pasa algo malo?
Algo grande ocurrirá en Honganmun, mañana.
¿Algo grande?
Si eso es cierto, ¿no deberíamos ir a arrestar a los organizadores?
Es mejor que la Prefectura se haga cargo.
Oh, ¿es así?
¡Ahora estás usando tu cabeza!
¡Si fuera por mí, hubiera luchado contra ellos!
No fue mi idea, sino del Inspector Hong.
Por supuesto que lo era... ¡Sabía que no podía ser tuya!
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
- ¿Qué van a hacer ellos? - ¡Golpéenlos!
¿Por qué...? ¿Por qué están haciendo eso?
¡Por favor, no me mate!
¡Esos locos idiotas! ¡No pueden hacer eso!
¿Qué has dicho? ¿La gente fue asesinada y herida?
- ¿Una huelga? - La gente estaba reunida en Honganmun.
La Prefectura recibió la orden de contrarrestarlos.
Cientos de personas fueron heridas y unas pocas murieron.
¿Cómo pudo la Prefectura hacer tal cosa?
¡Nunca recibí tales informes! ¿Quién les ordenó golpear a la gente?
¡Ministro!
Fue el Inspector Hong, Su Alteza.
¿Qué acabas de decir?
Dicen que él usó su autoridad y ordenó a la Prefectura golpear a la gente.
- ¿Qué? - Así es.
¡Eso no puede ser! ¡Expresamente ordené dispersar a la gente en calma!
¿Qué hacemos ahora, Señor?
¡La Capital es un caos por causa de esto!
¡Todos están diciendo que el Príncipe ordenó a los soldados matar a la gente!
- ¡He sido engañado! - ¡Señor!
- ¡Caí en su trampa! - ¿Fuiste realmente tú?
¡Habla! ¿Fuiste tú quien dio la orden de atacar a la gente?
- ¡Su Alteza...! - ¡Te hice una pregunta!
¡Le ruego me perdone, Su Alteza!
¡Estás loco! ¡Te has vuelto loco!
- ¡Su Alteza...! - ¿No sabes lo que has hecho?
¡Fue un alboroto fabricado. El Secretario Jung le pagó a personas para reunirlos!
- Me di cuenta, y les ordené que... - ¡Silencio!
¿Cómo pudiste ordenarles levantar sus garrotes contra inocentes campesinos?
Su Alteza, eso...
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
El Gran Palacio le ha convocado, Su Alteza.
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
¡El Príncipe tendrá que asumir toda la responsabilidad!
¿En qué estabas pensando?
Pensé que podría ser resuelto en calma. Todo esto es culpa mía.
Fue imprudente. ¡Fue imprudente y estúpido!
Incluso con sinceridad sería difícil resolver este problema.
Así que... ¿Cómo permitiste que sucediera algo como esto?
Oí que el Inspector Hong de la Oficina General fue quien dio esas órdenes.
¿Por qué fue así?
¿Por qué le permitiste dar tales órdenes?
¡Te hice una pregunta!
Todo es mi culpa, Su Majestad.
Hong Gook Young está bajo mis órdenes.
Le di el cargo de Inspector, así como la autoridad para llevar toda investigación.
¿Quieres decir que tú le permitiste hacer esto?
¡Muchacho tonto!
¿Qué caso tiene hacer cien cosas buenas?
¿De qué sirven un millar de buenas intenciones?
Un hombre no tiene el derecho a ser Rey si no se preocupa del bienestar de su pueblo.
- No podré venir a casa por un tiempo. - De verdad no sé que está sucediendo.
¡El país completo se ha vuelto loco!
¿Cómo está el Príncipe? ¿Él está bien?
¿Cómo podría estar bien?
Todos los ministros han elevado peticiones para sacarlo de su mando.
Me siento tan indefenso y dolido.
¡Él hizo esto por la gente pobre como nosotros!
Pero me temo que sus buenas intenciones lo han metido en un gran problema.
¡Él trabajó tan duro hasta ahora!
Arriesgamos nuestras vidas para suplicarle, Su Majestad.
¡No podemos seguir sentados permitiendo que el Príncipe arruine nuestro país!
¡Por favor, recupere su derecho a gobernar y salve al pueblo de la ruina!
¡Se lo rogamos, Su Majestad! ¡Se lo rogamos, Su Majestad!
¿Por qué aún se encuentra afuera a esta hora, Su Alteza?
Aunque, dado lo ruidoso del palacio, estoy segura de que no puede dormir.
Yo misma he salido a causa del ruido.
- Vamos. - Sí, Su Alteza.
Debe de estar muy preocupada.
El difunto Príncipe Heredero tuvo una reacción similar...
cuando gobernó por un tiempo en lugar de Su Majestad.
Qué irónico que el Príncipe parece seguir...
los mismos pasos que el difunto Príncipe Heredero.
Princesa, ¿cómo se atreve a decir esas cosas?
Oh, ¿la ofendí?
Simplemente estoy preocupada por su bienestar y el del Príncipe.
No se preocupe usted, Princesa. No permitiré que eso pase dos veces.
- Bien hecho. - Por favor, perdónenos, Su Majestad.
Pero esto aún no ha terminado, Su Majestad.
No bajaremos la guardia hasta que haya una orden de deponer al Príncipe de su puesto.
Eso es correcto. Por lo tanto, todos ustedes deben actuar ahora.
Los seis ministros y los oficiales harán todo para que Su Majestad lo reconsidere.
Debemos revertir todas las decisiones que tomó el Príncipe mientras ha gobernado.
Deben mostrarle a Su Majestad que, tanto el gobierno como el pueblo...
le han dado la espalda al Príncipe.
- ¿Me han oído? - Sí, Su Majestad.
¿Qué va a pasar con nuestras lecciones? ¿Ya no podremos aprender?
¡Quieren expulsar a Song Yeon!
¡Yo usé todo mi dinero para comprar pinceles!
- ¡Están todas aquí! - ¡Song Yeon, estás en problemas!
Los Artistas de la Oficina y los novatos se han levantado en tu contra.
Dicen que si la Oficina sigue incluyéndote en las clases, ¡todos renunciarán!
¿Qué?
¡Por favor, elimine a Song Yeon de las lecciones!
No sólo los Artistas, sino que hasta los novatos sienten lo mismo.
¿Cómo se puede crear arte siendo tan terco y atrasado?
¿Abandonarán su deber como artistas sólo para ahuyentar a una Damo?
¿No sabe lo que está pasando, Señor?
Todo lo que ha hecho el Príncipe en los últimos meses está siendo revertido.
¿Por qué es la Oficina el único lugar que acepta las reformas del Príncipe?
¡Convirtiendo a una chica en artista...!
Eso nunca fue adecuado con las costumbres de la Oficina.
¡Así que también vamos a revertir esa decisión!
No voy a hacerlo, Señor.
Perdóneme, pero no puedo aceptar su decisión.
¡¿Qué acabas de decir, jovenzuela?! ¡¿Cómo te atreves a interrumpirnos?!
Fue el Príncipe quien inició esto, pero fueron ustedes...
quienes me dieron como condición esa competencia para hacerme artista.
Así que, si van a faltar a su palabra, es mejor que me den una buena razón.
¿Qué? ¿Una buena razón?
Eres una mujer y una Damo de baja estirpe.
¿Qué otra razón necesitas?
No. Necesito más razones que ésa.
Prometieron reconocer mi talento, aunque fuera mujer y una Damo.
Pero, ¿cómo pueden mencionar ese motivo una vez más, para quitarme ese derecho?
Bien. Si tanto quieres ser una Artista, entonces haz esto también.
- ¡Señor! - No puedes ser así.
¡Un artista de la Oficina debería estar en la Oficina!
¿Qué caso tiene estar en una Oficina que se burla de sus propios Artistas?
Aunque yo no esté aquí, esta jovencita hará todo, ¿por qué debería preocuparme?
¡Eh, Artista Tak! ¡Artista Tak!
Debes ser comprensiva.
Él está molesto desde que perdió contigo en la competencia.
Puede ser un poco cerrado, pero no es una mala persona.
No. Estoy bien, Señor.
Con el tiempo, el Artista Tak comenzará a aceptar las cosas, así que ten paciencia.
¿Pero cómo pudo irse así no más? Debemos terminar los mapas para mañana.
¡Y tengo tanto trabajo que hacer yo también!
- ¿El Príncipe me está buscando? - Sí, ve al Palacio del Este ahora mismo.
Sí, Señor.
Su Alteza, El Guardia Real de Novena Clase, Park Dae Su, está aquí para verlo.
- Hazlo entrar. - Sí, Su Alteza.
Bienvenido, Dae Su. Ven y toma asiento.
Su Alteza, usted no se ve bien.
- ¿Está alimentándose bien? - Sí, no te preocupes por mí.
Su Alteza...
Te llamé porque tengo una petición que hacerte.
- ¿Una petición? - Sí.
¿Qué es, Su Alteza? Deme sus órdenes.
¿Pigmentos rojo y blanco? ¿Por qué me lo preguntas?
El Artista Tak estaba trabajando en un mapa, para mañana...
pero él sólo se marchó.
Pensé que debería terminarlo por él.
- ¿También sabes cómo dibujar mapas? - Oh, sólo un poco.
¡Déjalo! ¡Ellos sólo tratan de hacerte daño!
¿Por qué quieres ayudarlos?
Se fueron sin terminar su trabajo. ¡Que asuman ellos su responsabilidad!
Pero pasó por mi causa. La Oficina no debería ser criticada por mi culpa.
No sirve de nada de todos modos. Se nos acabó el pigmento blanco y el rojo.
¿De verdad?
Todos nuestros proveedores han cerrado sus puertas.
Y dudo que nos quede algo en nuestro inventario.
- ¿Podemos usar esto? - ¡Oye! ¡Eso es mío!
¡Esto es rubor! ¿Podríamos usar esto en vez del pigmento rojo?
Sí, es cierto. Y eso también es polvo, ¿no?
¡Podemos usar eso para el pigmento blanco!
¿De verdad? Oye, entrégalo.
- ¡Suéltalo! - ¡No, Cho bi! ¡Esto es caro!
¡Eres muy joven para maquillarte!
¡Song Yeon debe tener éxito para que el resto de nosotras tenga alguna chance!
¿Qué? ¿Nosotras? ¡Pensé que no estabas interesada!
Oh, ¿dije nosotras? ¡Quise decir ustedes!
¿Qué me pasa hoy?
Haremos los preparativos para ti, Song Yeon.
Gracias, a todas ustedes.
Cuando termines, ¿podrías enseñarnos a dibujar líneas?
Está bien.
- ¡Tío! - Aquí estoy.
¡Su Alteza!
- ¿Están todos aquí? - Sí.
Ustedes han sufrido demasiado.
Perdónenme. Todo es por culpa de mi incompetencia.
¡Por favor no diga eso, Su Alteza!
No se preocupe por gente de humilde cuna como nosotros, por favor.
No. El motivo por el que he pedido verlos, es para disculparme con todos ustedes.
Ustedes se unieron y me dieron su apoyo. Pero por culpa de mi incompetencia...
las cosas pueden volverse difíciles.
Trataré de hacer lo imposible, pero las cosas podrían volver a ser como antes.
Todos ustedes deben estar enojados conmigo.
Perdónenme.
Su Alteza, por favor no diga eso. ¿Cómo podríamos estar enojados con usted?
Aunque fuese por pocos días, ¡pudimos ejercer el comercio libremente!
¡Eso era algo que sólo estaba en nuestros sueños!
Así que, ¿cómo puede decirnos eso, Su Alteza?
Miren...
Aún si todo vuelve atrás, nosotros no le culparemos.
Aunque fuera por pocos días, ¡usted hizo que nuestras vidas valieran la pena!
¿Cómo podríamos olvidar eso, Su Alteza?
No, no digan eso.
Pero les prometo esto. Algún día cumpliré ese sueño para ustedes.
La próxima vez, no permitiré que sea un sueño que termine luego de unos días.
¡Su Alteza!
No lo apoyes en forma plana. Deslízalo sobre el papel, así.
- Lo estoy haciendo bien? - ¡Sí, bien hecho!
¿Escucharon eso?
¿Cómo puede pasar esto? ¡Además de linda, soy talentosa!
¡Mire usted, Inspector Hong!
- ¡Oh, usted...! - Cuánto tiempo sin verlo.
Todos los cambios del Príncipe están siendo revocados, uno por uno.
Pero hay muchos eruditos, como nosotros, que están afligidos por esto.
¿Es así?
Yo acostumbraba a criticar su presencia en el Palacio del Este...
pero ahora he cambiado de opinión.
Me he dado cuenta de que quiero servir a un buen hombre como el Príncipe.
- ¿Es sincero usted sobre esto? - No sólo yo. Hay otros.
Gracias. Le informaré a Su Alteza antes de mi partida.
¿Qué? ¿Su partida?
Es desafortunado, pero parece que no puedo realizar esos sueños junto con usted.
¿Qué? ¿Su Majestad ha convocado a los Ministros para hacer un anuncio?
Sí, eso es lo que el Oficial Interno en Jefe me dijo.
Su Majestad, el Secretario Inferior está aquí.
Hazlo entrar.
¡Su Majestad! ¿Ha estado usted bien?
Bienvenido.
¡Su Majestad, el Rey!
Puedes sentarte.
No hace mucho, sentado aquí, di la orden de que el Príncipe reinara en mi lugar.
Anuncié que él actuaría como Rey y se encargaría de todas las tareas del estado.
Pero el Príncipe ha sacudido a la nación con su inexperiencia.
Y ustedes, los Ministros, no le ayudaron, llevando angustia y peligro a la gente.
Me he dado cuenta de que no puedo sentarme y limitarme a mirar mientras esto sucede.
Por ende, voy a revertir mi orden de permitir al Príncipe reinar en mi lugar...
y tomaré de vuelta toda la autoridad que le había dado para gobernar.
¡Todos los Ministros aquí son iguales! (Kim Gui Joo - Hermano de la Reina)
No tienen idea de cómo gobernar una nación.
¡Cuán ansiosa debe haber estado, Su Majestad!
¿Sabes por qué te he convocado, Hermano Mayor?
Sí. Quiere mi ayuda para remover al Príncipe...
y preparar un nuevo heredero al trono.
Su Majestad. Yo tomaré el control desde ahora.
¡Deje de lado sus preocupaciones!
He puesto toda mi fe en ti, Hermano Mayor.
¡Qué solitario debe haber estado usted!
¡Le serviré de ahora en adelante, Su Alteza! ¡Deje todo en mis manos!
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
DoramasGratis.com lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.